La maturazione è stata tendenzialmente precoce, con una raccolta manuale anticipata, effettuata a partire dalla prima settimana di settembre, con uve contraddistinte da un’ottima intensità aromatica.
The ripening, on the whole, was an early one and the picking, entirely manual, was precocious, beginning during the first week of September.
La pulizia dei locali sarà effettuata a partire dalle ore 10.00, salvo diversi accordi eventuali.
The cleaning of the premises will be carried out starting at 10:00 am, unless other arrangements possible.
Se in più di un lotto non esiste una determinata quantità di partita, la consegna può essere effettuata a partire da lotti diversi.
If a certain quantity of a batch does not exist in more than one batch, a delivery can be put together from different batches.
Tuttavia, nota che nessuna sperimentazione formale é stata effettuata a partire da questa data e non garantiamo che la piattaforma possa essere avviata da qualsiasi modello.
However, please note that no formal testing has been carried on as of this date and we do not guarantee that the platform can be launched from any model.
L’irrigazione è bene che sia predisposta a goccia ed effettuata a partire dal momento della fioritura; attenzione alla qualità delle acque che devono contenere poco NaCl.
Irrigation is good that it is ready to drop and carried out from the moment of flowering; attention to the quality of the water that must contain little NaCl.
Operazione Torch (Torcia), anche conosciuta come operazione Gymnast, era il nome assegnato dagli Alleati anglo-americani alla grande operazione di sbarco in Marocco e Algeria effettuata a partire dall'8 novembre 1942 durante la seconda guerra mondiale.
Operation Torch (8–16 November 1942, formerly Operation Gymnast) was a Anglo–American invasion of French North Africa, during the North African Campaign of the Second World War.
E può essere effettuata a partire da 6 settimane di gravidanza, ovviamente, a seconda della indicazione medica.
And it can be carried out starting from 6 weeks of pregnancy, of course, depending on the medical indication.
La consegna può essere effettuata a partire da due ore dopo dalla chiusura dell’ordine, oppure in una fasce orarie che il cliente può scegliere al momento della formalizzazione dell’ordine di acquisto.
The delivery can be made starting two hours after the closing of the order, or in a time slot that the customer can choose at the time of formalisation of the purchase order.
La loro riproduzione totale o parziale, effettuata a partire da elementi del sito, è vietata.
Any full or partial reproduction thereof using elements of the website is prohibited. Governing law
esse obbligano il gestore di un motore di ricerca ad eliminare tali link dall’elenco di risultati che compaiono a seguito di una ricerca effettuata a partire dal nome del richiedente;
requiring the operator of a search engine to remove those links from the list of results displayed following a search made on the basis of the name of the person making the request; or
Inoltre, più un periodo di pochi mesi, quando l'operazione può essere effettuata, a partire dal momento in cui il dente è stato rimosso.
Furthermore, plus a period of several months, when the operation can be carried out starting from the moment when the tooth has been removed.
L’ attività agonistica di Ciclocross può essere effettuata a partire dalla categoria degli esordienti di 2° anno per i quali è stabilito che la durata di gara sia di 30 minuti. IL TRIAL
The agonistic activity of cycle-cross can be made from the category of the newcomers/debutants of 2nd year for which it is established that the duration of the race is 30 minutes.
Ogni remunerazione dei benefici generati è effettuata a partire da un importo di fatturazione minimo di 100 €.
Any remuneration for earnings generated is made based on a minimum billing amount of €100.
Come funziona la migrazione effettuata a partire da sistemi on-premises?
How does an on-premises-to-cloud migration work?
La maturazione è stata tendenzialmente precoce, con una raccolta manuale anticipata, effettuata a partire dalla prima settimana di settembre, con uve contraddistinte da un’ottima intensità aromatica. Vinificazione
The ripening, on the whole, was an early one and the picking, entirely manual, was precocious, beginning during the first week of September. The grapes were distinguished by an excellent aromatic intensity. Vinification
Taglio schnauzer effettuata a partire con 4 mesi di età da due a quattro volte l'anno.
Trimming Schnauzer is carried out from the age of 4 months from two to four times a year.
La stampa su tela viene effettuata a partire da immagini di alta qualità che vengono riportate su tela, non su carta.
The canvas print is made by high-quality printing of image onto canvas, instead of paper.
Ogni consegna è considerata effettuata a partire dalla messa a disposizione del pacco per il Cliente da parte del corriere, indicata dal sistema di controllo utilizzato dal corriere.
Each delivery is deemed completed upon provision of the package to the Customer, by the carrier, evidenced by the control system used by the carrier.
La consegna si considera effettuata a partire dal momento che i Prodotti siano a disposizione del Cliente all'indirizzo indicato o, nel caso, nel negozio di La Compagnia scelto dal Cliente come destinazione per la consegna.
The delivery is considered to be made as of the moment that the Products are made available to the Client at the indicated address, or in the event, The Company store selected by the Client as the delivery site.
Essi registrano informazioni relative alla navigazione sul sito effettuata a partire dal computer sul quale è memorizzato il cookie e non sono conservati per più di 1 mese.
They record information about your browsing on the website using the computer on which the cookies are stored and are not kept for more than one month.
In caso di prenotazione effettuata a partire dal 18 settembre 2018, le tariffe relative al 31 dicembre 2018 includono una cena di gala obbligatoria, il cui costo si basa sulla tipologia di sistemazione e sul numero di occupanti.
For bookings made from 18 September 2018 onwards, a compulsory Gala Dinner is included in the room rates of 31 December 2018.
In mancanza di consegna frazionata, la consegna verrà effettuata a partire dalla data di disponibilità di tutti i prodotti ordinati.
In the absence of split delivery, the goods will be sent on the date of availability of all the Products ordered.
L'immissione al consumo dell'Aleatico dell'Elba Passito DOCG può essere effettuata a partire dal 1° Marzo dell'anno successivo a quello di produzione, tuttavia alcuni produttori preferiscono immetterlo sul mercato con un anno di invecchiamento.
It can be drunk after the 1st of March of the year after the production, but some producers prefer to put it on the market after one year of aging. Vineyard
La terza traduzione, scritta dal cosmografo francese André Thevet, fu effettuata a partire da versione spagnola perduta nel XVI secolo.
This third translation, which is written by French cosmographer André de Thevet, was translated from a lost Spanish version in the Sixteenth Century.
Ciascuna consegna si considera effettuata a partire dal momento in cui l'azienda di trasporto mette il prodotto a disposizione dell'utente, che si materializza attraverso il sistema di controllo utilizzato dalla compagnia di trasporto.
Each delivery is considered to have been effected from the moment the transport agency places the product at the disposal of the customer, which is materialized through the control system used by the transport company.
L’ammontare del finanziamento agevolato può variare da un minimo di 20.000 euro ad un massimo di 2 milioni di euro, e la richiesta può essere effettuata a partire dal 31 marzo scorso (2014) fino al 31 dicembre 2016.
The amount of the subsidized loan can vary from a minimum of 20, 000 euros to a maximum of 2 million euros, and the request can be made from March 31st (2014) until December 31st, 2016.
La spedizione sarà effettuata a partire dal 01 Settembre 2017.
The shipment will be made as of September 01, 2017.
La loro riproduzione totale o parziale effettuata a partire dagli elementi del sito senza l'autorizzazione espressa dell'amministratore del sito è dunque proibita, ai sensi dell'articolo di L.713-2 del Codice della proprietà intellettuale.
Their reproduction, total or partial, is forbidden, without express consent, under the provisions of article 713-2 of the Code de la Propriété Intellectuelle. Personal details
La registrazione nel campeggio può essere effettuata a partire dalle ore 12:00 per quanto riguarda gli ospiti sulle piazzole e a partire dalle ore 17:00 per quanto riguarda gli ospiti nelle case mobili.
Check in at the campsite is from 07:00 for guests at a camp site, from 12:00 for guests on the pitch, and from 17:00 for guests in mobile homes/ glamping tents.
Qualsiasi riproduzione o imitazione di questi disegni, prodotti e modelli, effettuata a partire da elementi del sito, senza l'espressa e preventiva autorizzazione di Bigben Connected, è vietata e costituirebbe una contraffazione.
Any reproduction or imitation of these designs, products and models performed using elements of the site without the express prior permission of Bigben Connected is forbidden and shall constitute counterfeiting.
La conversione in Avios può essere effettuata a partire da 4.000 Punti Le Club Accorhotels, che possono essere convertiti in 2.000 Avios.
Conversions can only be made in increments of 4, 000 points — 4, 000 Le Club Accorhotels points converts into 2, 000 Avios.
La digestione può essere anche effettuata a partire da un substrato secco se viene utilizzata una tecnologia e apparecchiatura appropriata (tecnologia di digestione a secco).
Digestion can be also applied to drier substrate if proper technology (dry digesting technology) and equipment will be used.
POLITICA di CANCELLAZIONE per la Camera Doppia ad uso singola - in caso di cancellazione effettuata a partire dal diciottesimo giorno prima del check il 50% del totale andrà perso;
CANCELLATION POLICY for the double room for single use: - Notice of cancellation must be made within 18 days from the date of check in, otherwise the penalty will be 50% of the total amount for the booked period;
La cartapesta, materia inconsueta e antica, piena di fascino e possibilità, costituisce il punto di partenza della ricerca effettuata a partire dal 1996 da Gianni de Carlo e Pinuccia Petruzzelli.
The papier maché, antique and unusual matters, full of charm and possibilities, is the starting point of the research conducted since 1996 by Gianni de Carlo and Pinuccia Petruzzelli.
La prima iniezione è effettuata a partire dall’età di tre mesi e la seconda tre settimane dopo.
The first injection is given from three months of age and the second injection is given three weeks later.
La costruzione del tempio venne effettuata a partire dal 1785, anno in cui re Rama I trasferì la capitale del regno a Bangkok.
Construction of the temple began in 1785 under the reign of King Buddha Yodfa Chulaloke.
La prima iniezione è effettuata a partire dall’età di un mese e mezzo e la seconda tre settimane dopo.
The first injection is given from one and a half months of age and the second injection is given three weeks later.
Traduzione dall’originale: la traduzione deve essere effettuata a partire dal testo originale tedesco.
Translation from German original: The translation must be made from the original German-language text.
Abbiamo quindi dovuto attendere fino al momento opportuno per procedere a un’attenta selezione, effettuata a partire dal maggior numero di esemplari possibili, in modo da individuare il migliore fra i migliori in 12 generazioni successive.
He waited until he had enough capacity to make a selection from as many plants as possible, so he could breed the best from the best over 12 subsequent generations.
L'affiliato percepisce una commissione del 8% per ogni vendita effettuata a partire dal proprio sito.
The member receives a 8% commission on each sale recorded from their website.
La geocodifica degli indirizzi viene effettuata a partire dai dati a disposizione nelle banche “dati anagrafiche”.
Geocoding addresses is carried out from data available in “personal data” bases.
Tale visita di conferma può essere effettuata a partire da domenica 29 maggio, tutti i giorni dalle 7.30 alle 18.30, presentando il voucher che, nei prossimi giorni, sarà inviato per posta elettronica ai partecipanti.
This may be done beginning on Sunday, May 29 between the hours of 7:30-18:30 (daily operating hours), by presenting the voucher that will be emailed to you in the coming days.
La procedura di pairing tra un cellulare e R-LINK può essere effettuata a partire dal telefono oppure da R-LINK.
The procedure for pairing a mobile phone with R-LINK may be carried out either from the telephone, or from R-LINK.
È vietata qualsiasi riproduzione totale o parziale di tali marchi o logo, effettuata a partire dagli elementi contenuti nel sito senza un'esplicita autorizzazione di Duezerodue S.r.l. o dei suoi aventi diritto.
It is prohibited any total or partial reproduction of these trademarks or logos, carried out starting from the information contained in this site without express authorization Duezerodue S.r.l. or his successors in title.
La prenotazione può essere effettuata a partire da 60 giorni prima della data della visita e non è rimborsabile.
You can do your reservations no earlier than 60 days prior to the date of the tour and are not refundable.
La consegna verrà effettuata in un tempo di circa 72 ore e verrà considerata effettuata a partire dal momento in cui il prodotto viene messo a disposizione del Cliente nel luogo indicato dal Cliente o nel corrispondente punto di raccolta.
The delivery will take place within approximately 72 hours and will be considered complete as soon as the product is handed over to the Customer at the place indicated by the Customer or at the relevant collection point.
La selezione degli artisti, a cura di Carolina Italiano (DGAAP) e di Simone Frangi (Viafarini), è stata effettuata a partire dal centro di documentazione di VIAFARINI, gestito da Giulio Verago e utilizzando il portale italianarea.it.
The selection of the artists, by Carolina Italiano (DGAAP) and Simone Frangi (VIAFARINI), was carried out starting from the documentation center of VIAFARINI, managed by Giulio Verago and using the portal italianarea.it.
La visita può essere effettuata a partire dal giorno successivo all'acquisto.
Visits can only be made 24 hours after your date of purchase.
6.1415240764618s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The ripening, on the whole, was an early one and the picking, entirely manual, was precocious, beginning during the first week of September. 